小王子哪个版本最适合孩子看「小王子译本」

今天神州网小怡分享小王子哪个版本最适合孩子看「小王子译本」一文，希望对您有帮助。

某天午后，无意中重翻台湾儿童文学作家郝广才先生的《好绘本如何好》。书的前勒口，有这样一段话：

「世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你，而是我读过《小王子》，你没有。」

其实，这本书已经放在家里的书架上许多年，之前也曾经翻阅数次。但在出版过《小王子》后，再读这段话，有一种恍然大悟的感觉。

竟偏偏是《小王子》！ 这段话美妙而又十分恰好地回应了我们坚持要做《小王子》的心情。

步印版布面精装《小王子》，程玮译

最近，身边许多朋友会问我：「市面上《小王子》的版本这么多，步印版《小王子》的亮点在哪儿呢？」

其实，这个问题很好回答。步印是做童书的，关注的重心永远是儿童。步印版《小王子》，虽不是出版最早的，也不是卖的最多的，但却是最适合孩子的。

①

-最适合孩子的语言-

台湾著名儿童文学家林良及其著作《浅语的艺术》

说一本书适合孩子，那必定会体现在，其语言表达是适合孩子的。

提到「适合孩子的语言」 ，就不得不提到台湾儿童文学泰斗林良先生的《浅语的艺术》一书。在林良先生看来，写给孩子的东西，应该是以「浅语」打底的，这「浅语」就是适合孩子的语言。

什么是浅语呢？

「儿童所使用的，是语言里跟儿童生活有关的部分，用成人的眼光来看，也就是语言里比较浅易的部分。换一句话说，儿童所使用的是『浅语』。」

简言之，浅语就是儿童听得懂、看得懂的浅显语言。

步印版的《小王子》是儿童文学作家程玮翻译的，之所以会选择这个译本，正是被其译文中透露出来的浅语的艺术魅力所吸引——用最生动质朴的语言传达最真挚的情感，这就是孩子喜欢的语言，这就是适合孩子的语言。

②

-最懂孩子的译本-

步印版《小王子》译者，儿童文学作家程玮

作为一个经典名著，坊间可以见到的《小王子》中译本，粗粗统计了一下，竟然有二十几个版本。在如此众多的版本中，步印版《小王子》要做到「最适合孩子阅读」，这与译者——程玮女士自己的身份背景以及经历分不开——她是一个既懂「小王子」，又懂孩子的儿童文学作家。

（1）程玮懂小王子

这个「懂」，有两重含义。

一是程玮心里住着一个喜欢仰望星星的孩子。在她题为《心与星星的对话》的译后记中，程玮写道：

「我想象，我猜测，我相信，每一个人，这世界上每一个在过去、现在和将来生活的人，在他生命中会有这样一个时刻：在万籁俱静、天地沉寂的某个晚上，仰望遥远灿烂的星空，有一瞬间，他会摆脱那个在浑浊世界中东奔西走的自我，思考时空的悠远、天地的盛大、个体生命的短暂和渺小…… 《小王子》的写作，就是发生在这样一次心与星星的对话之后。」

我想这段文字，并非为了作秀，而是一段独白，是她在内心深处对小王子的作者进行回应。

*步印版《小王子》译者程玮（坐在图片中间）工作照

二是独特的语言以及生活背景使得其在翻译小王子时有如神助。其实程玮女士在国外旅居多年，懂英语、德语，她的先生是德国人，早年留学法国，对法语十分精通，这些都有助于她融入法语的文化背景，能够理解蕴藏在表层语词背后更为深刻的思想情感和文化结构。这一切，使她的翻译更精准、独到。

（2）程玮懂孩子，又懂儿童文学

程玮本身是个作家，而且是儿童文学作家，以一位优秀的儿童文学作家的身份去俯身做翻译的事情，在所有翻译过《小王子》的译者中，这是绝无仅有的。因为是儿童文学作家，所以她眼中有孩子，而且能够「我手写我心」，描画出孩子能够看得懂、喜欢看的故事来。

我将列举几组《小王子》译文的对比来进行具体说明，内容分别来自李继宏译本的《小王子》和程玮译本的《小王子》。

*必须要声明的是，这个「对比」并非是为了分出孰高孰低，不同译本的《小王子》都有自己不同的优势与特色，这个对比只在「是否更适合孩子」这一维度上进行。之所以会选择李继宏翻译的《小王子》来进行对比，是因为这一版是目前市面上评价最多、销量最多的中译本。*

「孤立无援」「可想而知」这些词语比较概念化、也更具推理性，对于成人是适合的。而对于孩子来说，一些更具画面感的、清晰而生动的表达会更适合，比如用「大海中抱着小木板漂浮的遇难者」来形容孤独与无助；比如，直接写出「第二天拂晓」而不是用「黎明」来暗示第二天的到来，对于孩子来说，这样的表达更清晰。

小王子要求飞行员给他画一只羊，连续画了几只，小王子都不满意，要么是嫌羊病的太厉害，要么是觉得羊太老……后来，飞行员索性画了一只箱子，说他想要的羊就在箱子里。然后，就是上面这一段内容。

「小评委」还多多少少带着一些中性与客观，而「小批评家」就形象的描绘出小王子在要求画羊这件事情上是挑剔的，另外，「一抹微笑像光一样」这样的描绘对于孩子来说也更加生动。

程玮的译文更偏重于儿童化的讲述，包括提问的语气， 「那么，你也是从天上来的了」，其中的推理成分更弱一些， 小孩子本就是这么突兀地问问题。

使用 「略带感伤」，不过是因为小王子想到了自己的星球和玫瑰，到不了悲伤的程度。程玮的译本，更像一句补充，也像伤感时的表述方式——断续，没由来，不完整，更像孩子的喃喃自语。

相比而言，程玮的译本更具画面感，译出了其中的独属于孩子的诗意——特别具体、强烈，带着独特的个人体验。

这一切都使得程玮译本的《小王子》更适合孩子。

③

-这么多的《小王子》译本，步印为什么还要做一版-

知道程玮这个译本，是通过特级语文老师——周益民。他是个饱读诗书又很有赤子之心的语文老师，曾经担任众多儿童图书奖的评委，也是个资深的「小王子迷」。他最钟爱的版本，就是程玮的译本。

全国语文教学名师周益民

他说，儿童文学的诗意和成人的诗意不同，程玮用简洁、天真的语言，翻出了《小王子》的诗意。

他对程译本的热爱，深深地打动了我们，所以我们把译本拿来仔细读了一遍，决定要为它做一个有诚意的版本。我们看过了坊间的版本，最后确定做一本布艺封面的小书，它从内文到书皮，都要和《小王子》本身一样温暖、孤独、意味隽永，可以陪伴孩子很久。

这本书因周益民老师而起，但周老师却不愿意在书中的任何一个地方留下自己的名字，他说怕玷污了这样一本干净的小书。

就是在做这本《小王子》的过程中，才发现，周老师是一个像小王子一样干净和单纯的人，他是一个真正的小王子迷。

④

-一本越读越厚的《小王子》-

一个失眠的夜晚，我重新翻开小王子，从凌晨2点到5点，三个小时，完完整整地读完。

以前，会觉得那个来自外星球的小王子，那个因在沙漠中失事而孤立无援的飞行员……这一切是那么的荒诞不羁，离我们的现实是那么的遥远。

现在，我突然明白，我们每个人不都是在飞行的路上么？只是我们的飞行器不同，我们「失事」的方式不同而已，那么，是否可以允许自己，在某个难以入眠的夜晚，身边有一本静静的《小王子》呢？

年轻的时候，总认为只有哲学的、宗教的才是深刻的值得反复阅读的。但随着年龄的增长，随着阅历的丰富，才会发现，越是看起来简单的的作品，就越需要越强大深刻的思想的支撑，才能把复杂的、难以参透的人性写的那么清浅、那么动人。

在这个意义上，小王子是一本越读越厚的书，也许，我们终其一生也未必能够读懂。

*End*