藏文版哈姆雷特「藏族大学生与《哈姆雷特》擦出别样火花」
今天神州网小怡分享藏文版哈姆雷特「藏族大学生与《哈姆雷特》擦出别样火花」一文，希望对您有帮助。
国际在线报道（记者 德庆白珍 通讯员 王雪君 刘建华）：近日，由上海戏剧学院西藏表演本科班学生演绎的藏语版《哈姆雷特》在上海公演。当藏族演员用藏语说出“生存还是毁灭，这是一个问题”等经典台词时,观众似乎感受到一种穿越时空的文化力量。
△顿珠次仁（中）饰演哈姆雷特
饰演哈姆雷特的顿珠次仁说：“我希望这个戏能够在西藏演出，能够把西方的经典、世界的经典带入到西藏。”
△旦增贡吉饰演奥菲利亚
饰演奥菲利亚的旦增贡吉说：“用藏语可以擦出不同的火花，汉语说出来的跟藏语说出来的味道完全不一样。藏族文化也是可以演绎莎士比亚戏剧的。”
旦增贡吉和顿珠次仁都是上海戏剧学院表演系2017级西藏班的学生，他们排练的毕业剧目《哈姆雷特》5月在上海公演，演出语言分为“国家通用语言”和“藏语”两个版本。在保留了吊扇、欧洲宫廷的制式服装等传统道具的同时，锅庄舞等藏文化元素成为全剧特色。饰演国家通用语言版和藏语版的两位哈姆雷特，都是典型的藏族小伙。从王子的放浪形骸，到剧中伶人、天使等角色的能歌善舞、圣洁质朴，被藏族学生们演绎得恰到好处。
上海观众马丽评价说：“看过他们的表演觉得挺震撼的，很有激情。因为他们普通话（国家通用语言）说得非常好，我都没想到他们是藏族的学生。”上海观众韩赛茜说：“每个人都很专注，每个演员的爆发力都很好，挺让我感动的，演的都还是挺好的。”在上海珠峰中学上学的藏族学生索朗次旦观看了这场剧目，他说：“感觉挺好看的，我第一次在上海看到藏语的这种剧，非常高兴。”中国著名剧作家罗怀臻欣赏完演出后说：“这批演员，他们眼睛中流露出心灵的那种干净，那种自然，更接近莎士比亚原著的人文精神，他们是表述者，不是转述者。”
四年前也就是2017年，22个青春懵懂的藏族青年男女走进上海戏剧学院的大门。他们说不好普通话，在文艺表演方面几乎零基础，完全不知道戏剧是什么。经过四年的学习，他们蜕变了。
△次仁罗布饰演的掘墓人
次仁罗布来上海前从没走出过西藏林芝察隅县。上大学后，他不仅来到了上海，还被学校送往美国学习两个月。此次，他在《哈姆雷特》剧中饰演雷欧提斯、掘墓人、伶人等角色。看到自己参与的毕业大戏被这么多观众喜欢，次仁罗布非常开心，“在即将毕业的这个时期有一个这么好的大戏，这么好的团队，特别感到骄傲。我们回到西藏以后会更加地努力，用藏族的一些题材，一些感人的事迹，把它表演出来，呈现给所有观众。”
△濮存昕担任《哈姆雷特》总导演
中国戏剧家协会主席濮存昕是《哈姆雷特》这台毕业大戏的总导演。他曾经是1990年版《哈姆雷特》的主演，也是中国出演莎翁剧最多的男演员之一。演出谢幕后，濮存昕动情地说：“他们因为有草原有雪山、因为有藏族文化的养育，他们可能性情更真率，能量更大一些。演莎士比亚的戏对他们来说也是最合适的，为什么，莎士比亚台词的思想性是有力量的，让他们来展示一定是不同一般的。我们第一次听到藏语版的台词演绎莎士比亚剧的时候，我们心里真的很激动啊。一个老师说，难道这是莎士比亚专门给这些孩子写的戏吗！从他们嘴里说出来的台词富有音乐性、富有世界性，仿佛他们就是世界上最好的剧团。”
上海戏剧学院院长黄昌勇介绍，上戏自1959年招收首届藏族班学生以来，迄今已经开办了六届表演班和三届舞美班。经过专业学习和训练后，这些学生已成为戏剧表演舞台上的中坚力量。“在濮存昕老师带领下，我们表演系的教学团队，凝聚了全上戏的一些力量，他们高质量地完成了这一幕大戏的排练，引起社会关注也是我们意料之中的。我们更加欣喜的是，西藏班同学快速的成长。我们相信他们回到西藏，会为西藏的戏剧影视表演艺术做出更大的贡献。”
据介绍，藏语版《哈姆雷特》计划在全国巡演，今年七、八月份将在西藏演出。（本文图片由剧组提供，摄影：尹雪峰、董弘川）
